1
00:00:02,235 --> 00:00:04,037
(Maddy llorando)

2
00:00:05,939 --> 00:00:08,440
Lleva horas llorando.

3
00:00:08,441 --> 00:00:10,576
Han pasado 35 minutos.

4
00:00:10,577 --> 00:00:13,712
Cariño, cariño,
Necesito que abras la puerta.

5
00:00:13,713 --> 00:00:16,048
Voy a hacerlo, Steve.
Voy a recogerla.

6
00:00:16,049 --> 00:00:17,149
No, no, no, no.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,951
Capítulo siete, página 114.
Espera, espera.

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,452
"Para aprender a dormir
sin ser retenido

9
00:00:20,453 --> 00:00:22,621
"o mecido, el niño
debe ser destetado gradualmente

10
00:00:22,622 --> 00:00:23,922
del comportamiento."

11
00:00:23,923 --> 00:00:24,890
¡Ah!

12
00:00:24,891 --> 00:00:26,091
(gruñidos)

13
00:00:26,092 --> 00:00:27,292
Ella me necesita, Steve.

14
00:00:27,293 --> 00:00:28,894
y estás siendo un gran malvado.

15
00:00:28,895 --> 00:00:30,229
No me hagas el malo.

16
00:00:30,230 --> 00:00:32,699
Ryan ya me hizo
el malo.

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,601
Ryan tiene 19 años.
y si no puede dormir,

18
00:00:35,602 --> 00:00:38,003
puede levantarse y mirar televisión.

19
00:00:38,004 --> 00:00:39,905
Solía ​​leer libros.

20
00:00:39,906 --> 00:00:42,441
Oh, él solía ser
un estudiante sobresaliente.

21
00:00:42,442 --> 00:00:43,509
Ahora abandonó la universidad.

22
00:00:43,510 --> 00:00:46,011
¿Qué pasó?

23
00:00:46,012 --> 00:00:46,945
Pregúntale.

24
00:00:46,946 --> 00:00:48,514
(Steve suspira)

25
00:00:48,515 --> 00:00:49,481
(Maddy sigue llorando)

26
00:00:49,482 --> 00:00:51,284
¿Puedo confiar en que esperarás aquí?

27
00:00:53,119 --> 00:00:55,088
Sí, claro. Vamos.

28
00:00:56,222 --> 00:00:58,091
(Maddy sigue llorando)

29
00:01:02,762 --> 00:01:04,530
(suspiros)
Entonces, ¿dónde has estado, Ryan?

30
00:01:04,531 --> 00:01:06,165
Afuera.

31
00:01:06,166 --> 00:01:09,034
Ryan, ¿sabes?
¿Qué gran decisión es esta?

32
00:01:09,035 --> 00:01:10,836
¿Sabes?
¿Qué te estás perdiendo?

33
00:01:10,837 --> 00:01:12,704
- Una educación.
- Y fiestas de fraternidad

34
00:01:12,705 --> 00:01:13,740
y fines de semana de cuatro días

35
00:01:14,007 --> 00:01:16,542
y geográficamente confinado
alumnas. ¿Eh? ¿Eh?

36
00:01:16,543 --> 00:01:19,211
(Maddy sigue llorando)

37
00:01:19,212 --> 00:01:20,780
¿Hay algo pasando aquí?
¿No lo sé?

38
00:01:22,382 --> 00:01:24,583
En el propio Steve
manera increíblemente peculiar,

39
00:01:24,584 --> 00:01:27,219
- solo está tratando de ayudar.
- Así es.

40
00:01:27,220 --> 00:01:28,987
Es por eso que tú y yo deberíamos
siéntate y deberíamos

41
00:01:28,988 --> 00:01:31,156
escribir una carta al decano
y explicar la situación.

42
00:01:31,157 --> 00:01:32,125
¿Qué opinas?

43
00:01:34,260 --> 00:01:36,463
Creo que Maddy está llorando.

44
00:01:41,634 --> 00:01:44,036
¿Qué dices?
¿vamos a comer algo?

45
00:01:44,037 --> 00:01:46,338
No, es mejor que nos quedemos quietos.

46
00:01:46,339 --> 00:01:48,707
Sabes, he estado en
el programa de protección de testigos

47
00:01:48,708 --> 00:01:49,675
desde hace siete años.

48
00:01:49,676 --> 00:01:51,176
He estado bajo el pulgar

49
00:01:51,177 --> 00:01:53,212
de un mariscal estadounidense,

50
00:01:53,213 --> 00:01:55,247
entonces entiendo sentirme atrapado.

51
00:01:55,248 --> 00:01:56,715
Vi tu vida, Jack.

52
00:01:56,716 --> 00:01:58,650
Vi tu casa.

53
00:01:58,651 --> 00:02:00,219
Parece mucho más acogedor
que el, eh...

54
00:02:00,220 --> 00:02:02,054
la urna que escogí para ti.

55
00:02:02,055 --> 00:02:04,156
¿Se suponía que
para ver la explosión?

56
00:02:04,157 --> 00:02:05,291
¿Es así como funciona?

57
00:02:06,459 --> 00:02:08,260
Caminé hacia el auto.

58
00:02:08,261 --> 00:02:10,829
Un agente del FBI me agarró.
Me metió en una furgoneta.

59
00:02:10,830 --> 00:02:12,331
No sabía dónde ni cuándo.

60
00:02:12,332 --> 00:02:13,999
Sabías que te ibas.

61
00:02:14,000 --> 00:02:16,201
Tenías que darles algún tipo
de información para hacer un trato?

62
00:02:16,202 --> 00:02:18,504
Me dieron una oportunidad
y lo tomé, sí,

63
00:02:18,505 --> 00:02:21,440
pero eso significó alejarse
de cada parte de mi vida,

64
00:02:21,441 --> 00:02:23,108
incluyéndote a ti.

65
00:02:23,109 --> 00:02:24,443
Entonces, ¿por qué estás aquí?

66
00:02:24,444 --> 00:02:26,144
Porque viniste detrás de mí.

67
00:02:26,145 --> 00:02:28,113
¿Christine Pettit te dijo eso?

68
00:02:28,114 --> 00:02:30,115
No, Kelly me llamó.
y me alegro de que lo haya hecho

69
00:02:30,116 --> 00:02:32,751
porque me da
una oportunidad para decirte

70
00:02:32,752 --> 00:02:35,188
Cuánto lo siento, Dylan.

71
00:02:37,657 --> 00:02:40,592
Mira, sólo tengo unos días.

72
00:02:40,593 --> 00:02:42,428
Tienes menos que eso.

73
00:02:43,796 --> 00:02:45,198
Salir.

74
00:03:07,387 --> 00:03:10,323
♪ ♪

75
00:03:36,649 --> 00:03:39,285
♪ ♪

76
00:04:02,175 --> 00:04:04,744
♪ ♪

77
00:04:08,448 --> 00:04:09,982
{\an8}♪ Bienvenido a casa, bebé ♪

78
00:04:09,983 --> 00:04:12,351
{\an8}♪ Parece una eternidad ♪

79
00:04:12,352 --> 00:04:17,089
{\an8}♪ Me alegro mucho de que hayas vuelto
en mi vida ♪

80
00:04:17,090 --> 00:04:19,891
{\an8}♪ Realmente te extrañé, bebé ♪

81
00:04:19,892 --> 00:04:23,362
{\an8}♪ Mi pobre corazón se estaba rompiendo ♪

82
00:04:23,363 --> 00:04:28,067
{\an8}♪ Me alegro mucho de que hayas vuelto
en mi vida ♪

83
00:04:29,202 --> 00:04:30,502
{\an8}♪ Estabas ahí para mí ♪

84
00:04:30,503 --> 00:04:32,437
{\an8}♪ Me recogiste
del suelo ♪

85
00:04:32,438 --> 00:04:37,010
{\an8}♪ Cuando me sentía deprimido ♪

86
00:04:39,579 --> 00:04:43,348
{\an8}♪ Tú abriste el camino y luego
Encontré la respuesta, cariño ♪

87
00:04:43,349 --> 00:04:47,519
{\an8}♪ Llegó
mi corazón y mi alma... ♪

88
00:04:47,520 --> 00:04:50,422
Envié el kit de prensa a todos
publicación en esta lista.

89
00:04:50,423 --> 00:04:51,490
Bueno, ¿cuántas personas confirmaron su asistencia?

90
00:04:51,491 --> 00:04:53,458
Uh, estos editores
han confirmado,

91
00:04:53,459 --> 00:04:55,527
- y los signos de interrogación
son tal vez. -Fresco.

92
00:04:55,528 --> 00:04:58,864
Espero que hayas estado hablando por teléfono.
favores prometedores.

93
00:04:58,865 --> 00:05:01,400
¿Qué tipo de favores?

94
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
ropa gratis,

95
00:05:02,935 --> 00:05:04,736
uh, juegos de los Lakers,

96
00:05:04,737 --> 00:05:06,371
cenas junto a la piscina
en el Mondrian.

97
00:05:06,372 --> 00:05:08,540
Uh, no sé nada de eso.

98
00:05:08,541 --> 00:05:10,443
Aparecerán por la ropa.
no por favores.

99
00:05:13,212 --> 00:05:14,780
acabo de recibir una llamada
de WTRL en Nueva York.

100
00:05:14,781 --> 00:05:17,215
Quieren sacarme en avión esta noche
para una entrevista.

101
00:05:17,216 --> 00:05:19,384
- David, eso es asombroso.
-KELLY: Vaya.

102
00:05:19,385 --> 00:05:20,719
¿Cuánto tiempo lleva eso?
estado en proceso?

103
00:05:20,720 --> 00:05:21,820
No es así. N-no lo sé.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,588
Supongo que es un productor.
estaba en la ciudad,

105
00:05:23,589 --> 00:05:26,591
y escuchó mi programa en el
radio en el auto. No sé.

106
00:05:26,592 --> 00:05:28,527
Estoy preparado esta noche a las 10:00
volar con los ojos rojos.

107
00:05:28,528 --> 00:05:31,229
- ¿Cómo sucede eso tan rápido?
- No sé.

108
00:05:31,230 --> 00:05:33,231
Um, tengo que empacar, ¿de acuerdo?

109
00:05:33,232 --> 00:05:34,933
Pero, eh...

110
00:05:34,934 --> 00:05:37,602
Te llamaré
en como una hora. Deséame suerte.

111
00:05:37,603 --> 00:05:39,538
Oye, nos reuniremos todos para
7:00 y te despido.

112
00:05:39,539 --> 00:05:40,772
Nos vemos en el club.

113
00:05:40,773 --> 00:05:43,108
Guau. Nueva York.

114
00:05:43,109 --> 00:05:44,342
Está lejos, ¿eh?

115
00:05:44,343 --> 00:05:45,410
Llevamos un mes juntos.

116
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
Si consigue este trabajo,
hemos terminado.

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,418
MATE:
<i>Por lo que puedo decir,</i>

118
00:05:53,419 --> 00:05:56,221
parece algo sencillo
incumplimiento de contrato.

119
00:05:56,222 --> 00:05:58,924
Se sintió más como
un parto de nalgas.

120
00:05:58,925 --> 00:06:00,692
"Incumplimiento de nalgas".
Eso es muy bueno.

121
00:06:00,693 --> 00:06:03,528
Entonces, Sr. Durka, el dueño del club,
te inscribiste

122
00:06:03,529 --> 00:06:05,931
por un período de seis semanas y
¿Solo actuaste una noche?

123
00:06:05,932 --> 00:06:07,532
Ah, sí, sí. alguna vez has estado
¿A la fábrica de risas?

124
00:06:07,533 --> 00:06:09,601
Eso es más largo que la mayoría.
de las cucarachas se quedan.

125
00:06:09,602 --> 00:06:10,869
¡Bing! ¿Adónde fueron?

126
00:06:10,870 --> 00:06:13,939
Sí, eh, dijo Durka.
que le costé

127
00:06:13,940 --> 00:06:16,775
todos sus mínimos de dos tragos
y me enlató.

128
00:06:16,776 --> 00:06:19,311
No importa si todos se fueron.
Firmó el acuerdo.

129
00:06:19,312 --> 00:06:20,512
Le conseguiremos el efectivo.

130
00:06:20,513 --> 00:06:21,780
Y esa multitud era tan horrible,

131
00:06:21,781 --> 00:06:23,515
deberíamos contrademandar
por pago de combate.

132
00:06:23,516 --> 00:06:24,550
¡Vaya, cuidado!

133
00:06:24,784 --> 00:06:26,551
La gente no tiene idea
¿Qué pasa?

134
00:06:26,552 --> 00:06:29,054
con los focos,
¿las manos sudorosas, los abucheos?

135
00:06:29,055 --> 00:06:30,689
Oh, ¿quién te dijo lo que pasa?
en mi dormitorio?

136
00:06:30,690 --> 00:06:31,757
Sal de aquí. ¿Qué?

137
00:06:31,758 --> 00:06:33,291
El punto es que eres un artista,

138
00:06:33,292 --> 00:06:35,694
y tu oficio
debe ser respetado.

139
00:06:35,695 --> 00:06:37,529
Tuviste una mala noche. ¿Así que lo que?

140
00:06:37,530 --> 00:06:39,264
yo no lo llamaria
una mala noche.

141
00:06:39,265 --> 00:06:41,099
era más como
comedia interrumpida.

142
00:06:41,100 --> 00:06:42,834
Puede que no haya habido
una risa en la casa,

143
00:06:42,835 --> 00:06:44,936
pero nadie tiene derecho a disparar
porque dicen que apestas.

144
00:06:44,937 --> 00:06:47,005
El talento es subjetivo.

145
00:06:47,006 --> 00:06:48,607
Pregúntale a mi madre.

146
00:06:48,608 --> 00:06:49,808
Ella es una pintora de casas ciega.

147
00:06:49,809 --> 00:06:50,809
Bong-bong.

148
00:06:50,810 --> 00:06:53,613
Bien.

149
00:06:55,281 --> 00:06:57,182
Ey.

150
00:06:57,183 --> 00:06:59,317
Te dejé dos mensajes.

151
00:06:59,318 --> 00:07:01,086
Estabas allí, ¿verdad?

152
00:07:01,087 --> 00:07:04,556
Quiero decir, elegí
No contactar a mi padre.

153
00:07:04,557 --> 00:07:06,625
Sabías mi decisión.

154
00:07:06,626 --> 00:07:07,993
Dylan...

155
00:07:07,994 --> 00:07:09,629
Contéstame.

156
00:07:11,097 --> 00:07:12,631
Estás enojado.

157
00:07:12,632 --> 00:07:14,599
Sabía que lo estarías.

158
00:07:14,600 --> 00:07:16,468
Y yo... no te culpo.

159
00:07:16,469 --> 00:07:19,171
Si, bueno, me alegro
estás en paz con eso.

160
00:07:19,172 --> 00:07:20,672
¿Está aquí en la ciudad?

161
00:07:20,673 --> 00:07:24,142
- Está en un motel.
- ¿Por qué no vas a verlo?

162
00:07:24,143 --> 00:07:25,411
Porque si quisiera verlo,

163
00:07:25,611 --> 00:07:27,679
hubiera llamado a su puerta
cuando estábamos en Arizona.

164
00:07:27,680 --> 00:07:31,049
Tienes miedo de algo
quieres demasiado.

165
00:07:31,050 --> 00:07:32,884
Dylan, él es tu padre.

166
00:07:32,885 --> 00:07:35,053
El esta arriesgando su vida
para verte de nuevo.

167
00:07:35,054 --> 00:07:36,721
Sí, después de siete años.

168
00:07:36,722 --> 00:07:38,423
Bueno, he visto lo que esos años
te he hecho.

169
00:07:38,424 --> 00:07:41,326
Bueno, entonces deberías saber que es
No se solucionará en una semana.

170
00:07:41,327 --> 00:07:42,961
Y ese es el tiempo que estará aquí.

171
00:07:42,962 --> 00:07:44,429
Tu vida puede cambiar
en un segundo.

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,765
Sólo ve con él, Dylan.

173
00:07:46,766 --> 00:07:49,301
Cuéntale todo
alguna vez has querido decirle.

174
00:07:49,302 --> 00:07:50,603
Aunque sea sólo un adiós.

175
00:07:56,008 --> 00:07:57,643
(se reproduce música de baile)

176
00:08:05,518 --> 00:08:07,653
Camarero, ¿puedo...?

177
00:08:09,288 --> 00:08:10,656
Disculpe. Puedo...?

178
00:08:11,724 --> 00:08:14,526
¿Hola? ¿Soy invisible?

179
00:08:14,527 --> 00:08:15,661
Difícilmente.

180
00:08:17,663 --> 00:08:20,532
Si, bueno, consigue
la atencion del barman

181
00:08:20,533 --> 00:08:22,500
y tu estarás
mi nueva persona favorita.

182
00:08:22,501 --> 00:08:24,669
¿En realidad?

183
00:08:24,670 --> 00:08:26,404
Noé.

184
00:08:26,405 --> 00:08:28,273
Ryan. ¿Cómo estás, hombre?

185
00:08:28,274 --> 00:08:29,541
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasa?

186
00:08:29,542 --> 00:08:30,575
¿Qué puedo conseguirte?

187
00:08:30,576 --> 00:08:31,878
Lo que la dama aquí desee.

188
00:08:32,778 --> 00:08:34,779
Eh, dos vinos tintos.

189
00:08:34,780 --> 00:08:37,083
Lo entendiste.

190
00:08:39,719 --> 00:08:41,586
¿Quién eres?

191
00:08:41,587 --> 00:08:44,422
Soy Ryan--
tu nueva persona favorita.

192
00:08:44,423 --> 00:08:46,124
(risas)

193
00:08:46,125 --> 00:08:47,259
Soy Sheila.

194
00:08:47,260 --> 00:08:48,761
Hola Sheila.

195
00:08:49,896 --> 00:08:52,530
Mis amigos y yo tenemos una mesa.
en la esquina,

196
00:08:52,531 --> 00:08:54,132
si quieres pasar por aquí.

197
00:08:54,133 --> 00:08:56,702
Sí. Sí.

198
00:08:57,803 --> 00:08:59,804
Dos vinos tintos. Aquí tienes.

199
00:08:59,805 --> 00:09:02,807
No, no, no. Ningún amigo de Ryan
paga por una bebida aquí.

200
00:09:02,808 --> 00:09:04,677
Oh.

201
00:09:06,178 --> 00:09:07,713
Definitivamente pasa por aquí.

202
00:09:08,948 --> 00:09:10,683
Bueno.

203
00:09:12,685 --> 00:09:14,786
Adivina si conoces al barman,
te mueves

204
00:09:14,787 --> 00:09:17,622
- al jefe de la clase, ¿eh?
- (risas) Así es.

205
00:09:17,623 --> 00:09:19,858
cuando vas
¿Volver a Amherst?

206
00:09:19,859 --> 00:09:22,127
Eh, no lo soy.

207
00:09:22,128 --> 00:09:24,429
¿En realidad?

208
00:09:24,430 --> 00:09:26,631
¿Qué vas a hacer?

209
00:09:26,632 --> 00:09:28,466
Estamos-todavía estamos esperando
por aquí.

210
00:09:28,467 --> 00:09:30,735
Yo... el barback llamó enfermo.

211
00:09:30,736 --> 00:09:32,137
Tiene una infección por tatuaje.

212
00:09:32,138 --> 00:09:34,339
Atractivo e higiénico, ¿eh?

213
00:09:34,340 --> 00:09:35,874
- Bien.
- Oye, ya sabes, Noah,

214
00:09:35,875 --> 00:09:38,243
si necesitas a alguien
para ayudar por aquí...

215
00:09:38,244 --> 00:09:39,477
¿Qué tan difícil es entregarnos?
un par de cervezas?

216
00:09:39,478 --> 00:09:41,613
¿Puedes manejar eso?

217
00:09:41,614 --> 00:09:43,315
- Pedazo de pastel.
- Está bien.

218
00:09:43,316 --> 00:09:44,617
Tienes un trabajo. Vuelve aquí.

219
00:09:45,718 --> 00:09:47,652
Llamé a Jane Thayer

220
00:09:47,653 --> 00:09:49,688
en el <i>L.A. Crónica</i>
sobre la fiesta.

221
00:09:49,689 --> 00:09:51,489
En realidad, la asistente de Jane.
Confirmé mi asistencia. Gracias.

222
00:09:51,490 --> 00:09:53,792
Oh, ella constantemente hace doble libro.

223
00:09:53,793 --> 00:09:55,193
Confía en mí.

224
00:09:55,194 --> 00:09:56,828
Yo era su investigador en <i>Verve.</i>

225
00:09:56,829 --> 00:09:58,430
Sí, lo sé.

226
00:09:58,431 --> 00:10:00,765
Dijiste eso un par de veces.

227
00:10:00,766 --> 00:10:03,936
Tengo contactos que puedes usar.

228
00:10:05,371 --> 00:10:06,504
¿No estamos todos en el mismo equipo?

229
00:10:06,505 --> 00:10:08,773
Sí, nosotros, eh...
Agradecemos su ayuda.

230
00:10:08,774 --> 00:10:10,141
- Lo hacemos.
- Mm-hmm.

231
00:10:10,142 --> 00:10:11,310
Disculpe.

232
00:10:15,948 --> 00:10:19,284
hay algo
Así que sabelotodo sobre esa chica.

233
00:10:19,285 --> 00:10:22,387
¿No te molesta?
¿solo un poco?

234
00:10:22,388 --> 00:10:24,656
No, en absoluto.

235
00:10:24,657 --> 00:10:25,791
(risas)

236
00:10:28,961 --> 00:10:30,195
MATT: Bien, entonces consiguieron
lo físico que sucede,

237
00:10:30,196 --> 00:10:33,298
pero, mira, lo que hace o deshace
una relación es humor.

238
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
Mmm. Entonces ¿por qué estamos
¿todavía juntos?

239
00:10:35,134 --> 00:10:36,701
¡Oh!

240
00:10:36,702 --> 00:10:39,137
Ay, muchacho. Bien, espera un segundo.

241
00:10:39,138 --> 00:10:40,705
Recibí una broma. Recibí una broma.

242
00:10:40,706 --> 00:10:42,240
- Aquí vamos. (se aclara la garganta)
- Está bien.

243
00:10:42,241 --> 00:10:44,376
Muy bien, este borracho
va ante un juez, ¿no?

244
00:10:44,377 --> 00:10:46,211
Y el juez dice,

245
00:10:46,212 --> 00:10:48,613
"Oye, te han traído aquí
para beber."

246
00:10:48,614 --> 00:10:51,951
Y el borracho dice,
"Está bien, ¿cuándo empezamos?"

247
00:10:55,154 --> 00:10:57,222
Bien, ahora estamos bailando.

248
00:10:57,223 --> 00:10:59,992
(tocas instrumentales de rock lento)

249
00:11:02,228 --> 00:11:03,595
Oye.

250
00:11:03,596 --> 00:11:04,863
DAVID:
Mmmm. Gracias.

251
00:11:04,864 --> 00:11:06,231
Ya vuelvo.

252
00:11:06,232 --> 00:11:08,100
Está bien.

253
00:11:10,236 --> 00:11:11,436
Hola.

254
00:11:11,437 --> 00:11:12,570
Hola.

255
00:11:12,571 --> 00:11:15,273
(David se ríe, Donna se ríe)

256
00:11:15,274 --> 00:11:17,275
- ¿Sabes lo que era?
pensando en? -¿Mmm?

257
00:11:17,276 --> 00:11:19,244
¿Sabes?
qué enormes nuestras facturas telefónicas

258
00:11:19,245 --> 00:11:21,646
van a ser
si te mudas a Nueva York?

259
00:11:21,647 --> 00:11:22,914
(David suspira)

260
00:11:22,915 --> 00:11:24,282
Sí. ¿Sabes que?

261
00:11:24,283 --> 00:11:26,718
Si lo hago en realidad
conseguir un trabajo allí,

262
00:11:26,719 --> 00:11:29,921
Estoy seguro de que terminará siendo
el turno tardío, tardío.

263
00:11:29,922 --> 00:11:33,558
Entonces probablemente no podré
para llamarte desde la oficina.

264
00:11:33,559 --> 00:11:35,393
Podemos enviarnos correos electrónicos.

265
00:11:35,394 --> 00:11:37,396
¿Sí?

266
00:11:40,666 --> 00:11:42,767
Um, ¿Camille ha dicho algo?
a ti?

267
00:11:42,768 --> 00:11:43,935
Oh sí.

268
00:11:43,936 --> 00:11:45,770
Sí, ella está, um, preocupada.
es demasiado pronto

269
00:11:45,771 --> 00:11:47,472
para una larga distancia
relación.

270
00:11:47,473 --> 00:11:49,274
Probablemente tenga razón.

271
00:11:49,275 --> 00:11:52,710
(risas) Quizás le pregunte
mudarse a Nueva York conmigo.

272
00:11:52,711 --> 00:11:54,712
(David se ríe)

273
00:11:54,713 --> 00:11:56,481
Hola.

274
00:11:56,482 --> 00:11:58,450
Ey.

275
00:11:58,451 --> 00:11:59,918
- Mmm.
- Mmm.

276
00:11:59,919 --> 00:12:01,119
¿Estás bien?

277
00:12:01,120 --> 00:12:02,421
Mmmm.

278
00:12:13,199 --> 00:12:15,067
(golpeando)

279
00:12:19,972 --> 00:12:22,641
Una vez fui a una iglesia en Roma,
y oré por ti.

280
00:12:23,676 --> 00:12:24,809
Parecía inútil.

281
00:12:24,810 --> 00:12:26,511
No quería hablar con Dios.

282
00:12:26,512 --> 00:12:27,912
Quería hablar contigo.

283
00:12:27,913 --> 00:12:29,280
Estoy escuchando.

284
00:12:29,281 --> 00:12:30,448
Bueno, será mejor que des un paso atrás.

285
00:12:30,449 --> 00:12:32,952
Porque estoy bastante enojado.

286
00:12:42,828 --> 00:12:44,964
(Dylan suspira)

287
00:12:45,865 --> 00:12:47,932
No sé por dónde empezar.

288
00:12:47,933 --> 00:12:50,469
Bueno, yo, eh...
Escuché que fuiste a Europa.

289
00:12:51,804 --> 00:12:53,238
¿Cuándo volviste?

290
00:12:53,239 --> 00:12:55,274
¿Qué estás haciendo ahora?

291
00:12:56,408 --> 00:12:58,243
Facilitar las cosas.

292
00:12:58,244 --> 00:13:00,311
Relajarse.

293
00:13:00,312 --> 00:13:02,380
Es difícil.

294
00:13:02,381 --> 00:13:04,349
(teléfono sonando)

295
00:13:04,350 --> 00:13:06,185
Adelante.

296
00:13:10,789 --> 00:13:12,190
Hola.

297
00:13:12,191 --> 00:13:13,825
MUJER:
Ah, hola. Me alegro de haberte atrapado.

298
00:13:13,826 --> 00:13:15,527
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estuvo la reunión?

299
00:13:15,528 --> 00:13:17,028
Todo está bien aquí.

300
00:13:17,029 --> 00:13:18,329
MUJER:
¿No hay problemas ahí?

301
00:13:18,330 --> 00:13:19,497
JACK:
No. Todo salió bien.

302
00:13:19,498 --> 00:13:20,498
- ¿En realidad?
- Así fue.

303
00:13:20,499 --> 00:13:22,534
Escucha, cariño,

304
00:13:22,535 --> 00:13:23,902
Es, eh... es tarde.

305
00:13:23,903 --> 00:13:27,372
Lo sé. Lo sé, pero, eh,
deberías dormir un poco.

306
00:13:27,373 --> 00:13:29,607
Regresaré en un día.

307
00:13:29,608 --> 00:13:31,177
- MUJER: Te amo.
- Yo también te amo.

308
00:13:32,378 --> 00:13:33,512
Adiós.

309
00:13:36,615 --> 00:13:38,983
¿Quién era esa, tu esposa?

310
00:13:38,984 --> 00:13:40,519
Lisa.

311
00:13:42,688 --> 00:13:44,489
¿Cómo se llama tu hijo?

312
00:13:44,490 --> 00:13:45,790
Jacobo.

313
00:13:45,791 --> 00:13:47,425
Tu tocayo.

314
00:13:47,426 --> 00:13:50,195
Por supuesto, no mucho
de la gente lo sabe.

315
00:13:50,196 --> 00:13:51,262
¿Ella?

316
00:13:51,263 --> 00:13:52,431
JACK:
Sí, lo hace.

317
00:13:52,731 --> 00:13:55,567
No le conté sobre esto,
aunque, porque, eh...

318
00:13:55,568 --> 00:13:57,368
Porque había un riesgo.

319
00:13:57,369 --> 00:13:58,736
Se habría asustado.

320
00:13:58,737 --> 00:14:00,973
Entonces, ¿es sólo un viaje de negocios?

321
00:14:01,974 --> 00:14:03,942
Le dijiste que eras un delincuente.

322
00:14:03,943 --> 00:14:06,010
¿En la cama con los federales?

323
00:14:06,011 --> 00:14:07,445
Sí.

324
00:14:07,446 --> 00:14:08,613
Sí, lo hice.

325
00:14:08,614 --> 00:14:10,715
Pero no le dijiste

326
00:14:10,716 --> 00:14:12,985
sobre mi.

327
00:14:15,621 --> 00:14:18,723
Ha pasado mucho tiempo, Jack.

328
00:14:18,724 --> 00:14:20,759
lo olvidé
dónde están tus prioridades.

329
00:14:36,976 --> 00:14:38,343
(Maddy llorando)

330
00:14:38,344 --> 00:14:39,711
STEVE:
<i>Ella no quiere comer.</i>

331
00:14:39,712 --> 00:14:41,746
Ella no quiere tomar su chupete.

332
00:14:41,747 --> 00:14:42,981
Quizás esté mojada.

333
00:14:42,982 --> 00:14:44,882
- Está agotada.
- Mmm.

334
00:14:44,883 --> 00:14:46,884
por el momento
ella misma llora,

335
00:14:46,885 --> 00:14:48,052
ella no puede dormir lo suficiente.

336
00:14:48,053 --> 00:14:50,321
Bueno, ya sabes
este es el enfoque correcto.

337
00:14:50,322 --> 00:14:52,557
Correcto, me gusta tu enfoque.
¿A Ryan?

338
00:14:52,558 --> 00:14:54,759
Ah, educación superior,
mujeres más relajadas.

339
00:14:54,760 --> 00:14:55,893
¿Sabes que?

340
00:14:55,894 --> 00:14:58,730
Cuatro años de sexo casual
Es algo terrible desperdiciar.

341
00:14:58,731 --> 00:14:59,897
Obtendrá su título.

342
00:14:59,898 --> 00:15:01,833
Eso es lo más importante.

343
00:15:01,834 --> 00:15:03,601
(suspiros)

344
00:15:03,602 --> 00:15:04,602
Oye.

345
00:15:04,603 --> 00:15:05,737
¿Cerrar el club otra vez?

346
00:15:05,738 --> 00:15:07,105
Todo en un día de trabajo.

347
00:15:07,106 --> 00:15:08,706
Y Noah me dio un trabajo.

348
00:15:08,707 --> 00:15:10,608
¿Estás trabajando en el club?

349
00:15:10,609 --> 00:15:12,311
Sí.

350
00:15:14,813 --> 00:15:16,547
Ah, por cierto, um,

351
00:15:16,548 --> 00:15:20,752
Estoy durmiendo en casa de Noah.
hasta que consiga un lugar propio.

352
00:15:20,753 --> 00:15:23,721
(el llanto continúa)

353
00:15:23,722 --> 00:15:25,457
(golpeando)

354
00:15:28,661 --> 00:15:29,994
¿Viste a tu padre?

355
00:15:29,995 --> 00:15:32,630
Esta no es una llamada de seguimiento.
quieres hacer... créeme.

356
00:15:32,631 --> 00:15:37,035
Escucha, sé que
fue dificil e incomodo...

357
00:15:37,036 --> 00:15:40,371
No. Incómodo es escuchar tu
El propio padre niega que existas.

358
00:15:40,372 --> 00:15:41,939
Eso es incómodo.

359
00:15:41,940 --> 00:15:43,741
¿Por qué no me dices
¿Qué pasó?

360
00:15:43,742 --> 00:15:45,777
Lloré por él durante años.

361
00:15:45,778 --> 00:15:48,780
Perdí a mi esposa, porque yo-yo
estaba lleno de odio

362
00:15:48,781 --> 00:15:49,781
y quería venganza.

363
00:15:49,782 --> 00:15:51,749
Ya sabes, era mi vida.
eso terminó

364
00:15:51,750 --> 00:15:53,284
cuando ese auto explotó, no el suyo.

365
00:15:53,285 --> 00:15:56,120
Y tú, sólo sigues
empujándome a eso.

366
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
- Sólo estoy intentando...
- (teléfono sonando)

367
00:16:01,660 --> 00:16:02,927
Hola.

368
00:16:02,928 --> 00:16:04,962
JACK:
Dylan, necesito hablar contigo.

369
00:16:04,963 --> 00:16:07,498
Encuéntrame en la playa esta noche.

370
00:16:07,499 --> 00:16:09,634
Es mi padre.

371
00:16:09,635 --> 00:16:11,770
Quiere que lo vea esta noche.

372
00:16:16,308 --> 00:16:18,343
- Ey.
- Ey.

373
00:16:18,344 --> 00:16:20,611
Pensé que Kelly estaba contestando
los suministros de fiesta.

374
00:16:20,612 --> 00:16:22,613
Um, sí, pero ella tenía
para ir a ver a Dylan,

375
00:16:22,614 --> 00:16:24,615
y estaba en camino, así que...

376
00:16:24,616 --> 00:16:27,318
Mmmm. Bueno, Jane Thayer llamó
del <i>L.A. Crónica.</i>

377
00:16:27,319 --> 00:16:29,320
Ella no puede asistir a la fiesta.

378
00:16:29,321 --> 00:16:31,856
pero la llevaré a almorzar
cuando regrese de París.

379
00:16:31,857 --> 00:16:34,158
O simplemente podrías configurarlo
para Kelly.

380
00:16:34,159 --> 00:16:35,626
Ella es mi publicista.

381
00:16:35,627 --> 00:16:38,696
Donna, le hago un favor.
y todo lo que consigo es actitud.

382
00:16:38,697 --> 00:16:40,865
¿Qué pasa con ella?

383
00:16:40,866 --> 00:16:42,735
(teléfono sonando)

384
00:16:45,170 --> 00:16:46,337
Ahora usa esto.

385
00:16:46,338 --> 00:16:47,705
DAVID:
Donna, oye, soy yo.

386
00:16:47,706 --> 00:16:48,706
(jadeos)
¡Hola!

387
00:16:48,707 --> 00:16:50,808
Eh, eh, bueno,
¿Cuándo es tu gran entrevista?

388
00:16:50,809 --> 00:16:52,443
Reprogramaron para mañana.

389
00:16:52,444 --> 00:16:54,679
- Eso es mala señal, ¿verdad?
- No.

390
00:16:54,680 --> 00:16:57,048
No, sólo significa que tenían
para reprogramarlo.

391
00:16:57,049 --> 00:16:58,616
DAVID: Se supone que
tomar cafe con uno

392
00:16:58,617 --> 00:17:00,017
de los productores
en poco tiempo.

393
00:17:00,018 --> 00:17:01,986
Conoce el terreno, ya sabes,

394
00:17:01,987 --> 00:17:04,422
para que no haga el culo
de mí mismo.

395
00:17:04,423 --> 00:17:07,291
Oh, bueno, tendrían suerte.
tenerte.

396
00:17:07,292 --> 00:17:09,727
Tengo que irme. Eh...

397
00:17:09,728 --> 00:17:11,195
Ah, bueno...
Bueno, gracias por llamar.

398
00:17:11,196 --> 00:17:12,730
y buena suerte
con todo, y...

399
00:17:12,731 --> 00:17:15,900
y si tienes la oportunidad,
Llámame más tarde esta noche.

400
00:17:15,901 --> 00:17:16,834
- Doña.
- ¿Sí?

401
00:17:16,835 --> 00:17:19,003
Um, ¿está... está Camille ahí?

402
00:17:19,004 --> 00:17:20,973
(risas)
Claro. Esperar.

403
00:17:23,108 --> 00:17:25,042
Lo siento. Es... es David para ti.

404
00:17:25,043 --> 00:17:26,644
Bueno.

405
00:17:26,645 --> 00:17:29,747
- Hola.
- Ey.

406
00:17:29,748 --> 00:17:31,315
Te extraño.

407
00:17:31,316 --> 00:17:32,451
Yo también te extraño.

408
00:17:33,952 --> 00:17:35,686
Sólo voy a...

409
00:17:35,687 --> 00:17:36,821
DAVID:
Te encantaría estar aquí.

410
00:17:36,822 --> 00:17:38,856
CAMILLA:
Lo sé.

411
00:17:38,857 --> 00:17:41,225
Los... espectáculos, los restaurantes.

412
00:17:41,226 --> 00:17:44,429
Creo que soy una chica de Nueva York
en el corazón.

413
00:17:44,430 --> 00:17:46,397
Uh, si estuviéramos juntos,
Estoy seguro de que encontraría

414
00:17:46,398 --> 00:17:47,799
alguna manera de mantener el calor.

415
00:17:47,800 --> 00:17:49,901
CAMILLA (risas):
Bien, bien.

416
00:17:49,902 --> 00:17:51,569
Ese es el punto.

417
00:17:51,570 --> 00:17:54,872
{\an8}La defensa es gratuita
llamar a su primer testigo.

418
00:17:54,873 --> 00:17:56,875
La defensa llama a Stuart Patton.

419
00:17:59,311 --> 00:18:00,878
JUEZ GONDEK:
Sr. Patton, debo recordarle

420
00:18:00,879 --> 00:18:01,913
que todavía estás jurado.

421
00:18:01,914 --> 00:18:03,681
Sí, señor.

422
00:18:03,682 --> 00:18:04,849
Juez.

423
00:18:04,850 --> 00:18:06,350
ABOGADO:
Sr. Patton,

424
00:18:06,351 --> 00:18:08,352
¿Por qué mi cliente te contrató?

425
00:18:08,353 --> 00:18:10,188
Soy un comediante.

426
00:18:10,189 --> 00:18:11,622
El contrato era para comedia.

427
00:18:11,623 --> 00:18:14,659
¿Y definirías la comedia?
como cualquier broma,

428
00:18:14,660 --> 00:18:18,196
sátira o actuación humorística
¿Diseñado para hacer reír a la gente?

429
00:18:18,197 --> 00:18:19,231
No. Eso sería

430
00:18:19,465 --> 00:18:21,899
las fotos de antes y después
de Linda Tripp.

431
00:18:21,900 --> 00:18:22,901
(Estuardo se ríe)

432
00:18:27,206 --> 00:18:28,706
Eh, supongo que sí.

433
00:18:28,707 --> 00:18:30,141
- Sí.
- Bueno,

434
00:18:30,142 --> 00:18:32,911
tenemos una audiencia de 12 miembros
justo aquí.

435
00:18:34,279 --> 00:18:35,279
¿Por qué no tomas
tu mejor tiro?

436
00:18:35,280 --> 00:18:36,380
Objeción.

437
00:18:36,381 --> 00:18:37,882
ABOGADO:
Su Señoría,

438
00:18:37,883 --> 00:18:39,784
si el Sr. Patton
es gracioso

439
00:18:39,785 --> 00:18:42,353
es la pregunta central
en este caso.

440
00:18:42,354 --> 00:18:44,789
El señor Durning tiene dudas.
sobre su cliente.

441
00:18:44,790 --> 00:18:46,724
Anulado.

442
00:18:46,725 --> 00:18:49,560
Sr. Patton, un chiste.
de tu desempeño

443
00:18:49,561 --> 00:18:51,930
en la fábrica de risas
debería ser suficiente.

444
00:18:53,332 --> 00:18:55,666
Claro, está bien.

445
00:18:55,667 --> 00:18:57,268
Hola a todos.

446
00:18:57,269 --> 00:18:58,836
Eh... entonces,

447
00:18:58,837 --> 00:19:00,438
em...

448
00:19:00,439 --> 00:19:03,107
estos dos maníes caminan
en un bar,

449
00:19:03,108 --> 00:19:06,578
y uno de ellos es abordado.

450
00:19:07,679 --> 00:19:09,281
Disparar. Eh...

451
00:19:13,986 --> 00:19:16,188
Está molesto.

452
00:19:17,155 --> 00:19:18,456
Eh...

453
00:19:18,457 --> 00:19:19,591
¿Agredido?

454
00:19:22,895 --> 00:19:25,964
Señoría, me gustaría mudarme
para una continuación.

455
00:19:27,866 --> 00:19:30,435
(reproducción de música,
charla confusa)

456
00:19:36,408 --> 00:19:38,175
¿Cómo haces eso?

457
00:19:38,176 --> 00:19:39,844
Es un secreto comercial.

458
00:19:39,845 --> 00:19:41,980
Que te cambio
por tu numero.

459
00:19:50,856 --> 00:19:52,657
Llámame.

460
00:19:52,658 --> 00:19:54,293
Lo haré.

461
00:19:57,129 --> 00:19:59,630
(riendo)

462
00:19:59,631 --> 00:20:01,732
Sí.

463
00:20:01,733 --> 00:20:03,001
Buen beneficio laboral.

464
00:20:04,603 --> 00:20:05,903
Ryan, creo que deberíamos hablar.

465
00:20:05,904 --> 00:20:07,138
¿Acerca de?

466
00:20:07,139 --> 00:20:09,540
Sobre esto. No es vida.

467
00:20:09,541 --> 00:20:11,009
Me parece bastante bien, hombre.

468
00:20:12,311 --> 00:20:13,611
Usted sabe lo que quiero decir.

469
00:20:13,612 --> 00:20:15,012
Ryan, eres demasiado bueno para esto.

470
00:20:15,013 --> 00:20:16,047
¿Por qué no tomas tus cosas?

471
00:20:16,048 --> 00:20:17,214
y volver a la casa?

472
00:20:17,215 --> 00:20:18,349
Él está bien conmigo.

473
00:20:18,350 --> 00:20:20,384
tu no lo eres
ayudándome aquí, Noah.

474
00:20:20,385 --> 00:20:22,987
Mira, Noah me dio un trabajo.

475
00:20:22,988 --> 00:20:24,221
Sí, pero eres menor de edad.

476
00:20:24,222 --> 00:20:26,223
Soy un barback--
lo que significa que puedo servir bebidas;

477
00:20:26,224 --> 00:20:27,925
Simplemente no puedo servirlos.

478
00:20:27,926 --> 00:20:30,094
Que es lo que hago legalmente aquí.
en mi trabajo.

479
00:20:30,095 --> 00:20:31,362
STEVE:
¿Sabes qué?

480
00:20:31,363 --> 00:20:33,397
puedes hacer lo que sea
quieres hacer,

481
00:20:33,398 --> 00:20:35,266
sin embargo tu eliges
para hacer gin tonics.

482
00:20:35,267 --> 00:20:37,335
lo siento
pero eso me molesta.

483
00:20:37,336 --> 00:20:39,504
Es mi vida, Steve. Mi elección.

484
00:20:41,173 --> 00:20:42,773
Consigue tus cosas.

485
00:20:42,774 --> 00:20:44,742
Steve, no quiero dar un paso.
de puntillas, pero...

486
00:20:44,743 --> 00:20:45,943
Bueno, entonces no lo hagas.

487
00:20:45,944 --> 00:20:47,211
¿Sabes qué, Noé?
Este es mi hermano

488
00:20:47,212 --> 00:20:49,547
y no quiero que salga
como tú, ¿vale?

489
00:20:49,548 --> 00:20:52,117
Entonces, si quieres compañía,
ir a una reunión de AA.

490
00:20:56,655 --> 00:20:58,656
KELLY: <i>Entonces, estás feliz.
con la respuesta de los medios</i>

491
00:20:58,657 --> 00:21:00,257
a la fiesta?

492
00:21:00,258 --> 00:21:01,592
Oh sí.

493
00:21:01,593 --> 00:21:02,994
Hiciste un gran trabajo.

494
00:21:02,995 --> 00:21:04,829
Díselo a Camille.

495
00:21:04,830 --> 00:21:07,031
¿Cree que no puedo escribir?
mi propio comunicado de prensa

496
00:21:07,032 --> 00:21:08,633
y que no puedo hablar
a los editores?

497
00:21:08,634 --> 00:21:11,435
Ella solo tiene sus propias opiniones.
sobre lo que funciona.

498
00:21:11,436 --> 00:21:14,271
Opiniones muy fuertes,
igual que tú.

499
00:21:14,272 --> 00:21:16,173
(risas)
Sólo lo contrario.

500
00:21:16,174 --> 00:21:19,043
Lo cual, por cierto, te hace
Siéntete tan cómodo.

501
00:21:19,044 --> 00:21:21,412
Mira, si ella parece
algo agresivo...

502
00:21:21,413 --> 00:21:24,715
Bueno, ella ciertamente empujó
su camino hacia el mundo de David.

503
00:21:24,716 --> 00:21:25,717
Oh, mira eso.

504
00:21:25,951 --> 00:21:27,586
parece que lo he olvidado
el aderezo para ensalada.

505
00:21:28,887 --> 00:21:31,856
Ya sabes, después de que rompiste
Con Noah y Gina dejados,

506
00:21:31,857 --> 00:21:33,624
tú y david
Empecé a salir mucho.

507
00:21:33,625 --> 00:21:35,660
- ¿Tu punto es?
- Mmm.

508
00:21:35,661 --> 00:21:37,995
Acabo de notar que el no esta
Ya no llamas después de medianoche.

509
00:21:37,996 --> 00:21:40,564
Sí, eso es porque Camille
se lo pidió.

510
00:21:40,565 --> 00:21:41,799
Lo cual, quiero decir, ella tiene razón.

511
00:21:41,800 --> 00:21:42,868
Realmente no debería estar llamando

512
00:21:43,101 --> 00:21:44,869
alguna ex novia
a las 2:00 de la madrugada.

513
00:21:44,870 --> 00:21:46,203
"Exnovia". Guau.

514
00:21:46,204 --> 00:21:48,139
No te he oído decir eso
en un tiempo.

515
00:21:48,140 --> 00:21:49,573
Por lo general, los chicos son sólo amigos.

516
00:21:49,574 --> 00:21:50,841
Somos.

517
00:21:50,842 --> 00:21:52,777
Bueno, entonces ella no debería
Estar celosa, ¿debería?

518
00:21:52,778 --> 00:21:54,245
No, no debería hacerlo.

519
00:21:54,246 --> 00:21:56,847
Creo... que ella simplemente lo sabe.
que quiero lo que ella tiene,

520
00:21:56,848 --> 00:21:58,315
que es un gran tipo.

521
00:21:58,316 --> 00:22:00,118
Simplemente no es David.

522
00:22:07,225 --> 00:22:10,861
Un tipo bastante serio.

523
00:22:10,862 --> 00:22:12,930
Bueno, él está casi
tan hablador como tú.

524
00:22:12,931 --> 00:22:14,131
Mira, ¿qué es lo que quieres?

525
00:22:14,132 --> 00:22:15,499
Quiero que estemos juntos.

526
00:22:15,500 --> 00:22:17,134
estas a punto
siete años demasiado tarde.

527
00:22:17,135 --> 00:22:18,669
sé que hice
Mil errores, ¿vale?

528
00:22:18,670 --> 00:22:20,404
Y esto no es justo para ti.

529
00:22:20,405 --> 00:22:22,139
Pero desafortunadamente,
no tenemos tiempo

530
00:22:22,140 --> 00:22:24,642
por tu increíblemente justificado
la ira para pasar.

531
00:22:24,643 --> 00:22:26,677
solo te quiero
considerar esto por un momento.

532
00:22:26,678 --> 00:22:28,679
- Sólo quiero que...
- Bueno, no puedo.

533
00:22:28,680 --> 00:22:30,981
Qué, estás aquí en un minuto,
¿Entonces te fuiste otra vez?

534
00:22:30,982 --> 00:22:33,784
- No voy a hacer eso.
- No volverá a suceder.

535
00:22:33,785 --> 00:22:35,386
¿Cómo se supone que alguna vez
¿Creerte, Jack?

536
00:22:35,387 --> 00:22:37,155
(vehículo acercándose)

537
00:22:43,895 --> 00:22:46,465
Porque esta vez estoy dispuesto
apostar mi vida en ello.

538
00:22:47,799 --> 00:22:50,201
me voy
el Programa de Protección de Testigos.

539
00:22:50,202 --> 00:22:51,202
O estás entrando.

540
00:22:51,203 --> 00:22:53,237
Esas son las opciones.

541
00:22:53,238 --> 00:22:54,238
Es hora de irse.

542
00:22:54,239 --> 00:22:55,139
Vi el auto.

543
00:22:55,140 --> 00:22:56,507
Volví a salir a PCH.

544
00:22:56,508 --> 00:22:58,109
Bueno, tomó su tiempo.
pasando por el lote.

545
00:22:58,110 --> 00:23:00,412
También disminuyó la velocidad cerca de usted.

546
00:23:05,684 --> 00:23:06,818
Piénselo.

547
00:23:08,286 --> 00:23:11,189
Sólo... piénsalo.

548
00:23:21,967 --> 00:23:23,334
Sheila quiere jugo;
¿y sabes qué?

549
00:23:23,335 --> 00:23:25,336
Quiero lo que Sheila quiera.

550
00:23:25,337 --> 00:23:26,403
(risas)

551
00:23:26,404 --> 00:23:28,472
¿Qué es esto?

552
00:23:28,473 --> 00:23:29,674
Química orgánica.

553
00:23:29,908 --> 00:23:32,610
Sí, lo encontré en tus cosas.
cuando estaba limpiando.

554
00:23:32,611 --> 00:23:33,544
Adivina qué.

555
00:23:33,545 --> 00:23:35,179
No puedo entender ni una palabra.

556
00:23:35,180 --> 00:23:36,615
(risas)

557
00:23:36,815 --> 00:23:40,684
Noah, estás de fiesta toda la noche.
y pasas el rato todo el día.

558
00:23:40,685 --> 00:23:43,320
Créeme, amigo,
no es necesario.

559
00:23:43,321 --> 00:23:45,489
Steve me dice
Eres un niño inteligente.

560
00:23:45,490 --> 00:23:46,891
Sí.

561
00:23:46,892 --> 00:23:49,360
Sheila quiere jugo,
Sheila recibe jugo.

562
00:23:49,361 --> 00:23:51,596
- Oye, soy un genio.
-Ryan.

563
00:23:57,335 --> 00:23:59,770
Tu hermano dice que tienes mucho
de oportunidades en este momento.

564
00:23:59,771 --> 00:24:01,906
Mira, no me importa
si tiene razón o no,

565
00:24:01,907 --> 00:24:04,241
pero estoy aquí para decirte,
Tuve mucho más.

566
00:24:04,242 --> 00:24:05,676
Créeme.

567
00:24:05,677 --> 00:24:08,546
En algún momento a lo largo de la línea,
tengo...

568
00:24:08,547 --> 00:24:10,080
arrojado fuera del camino
y nunca lo conseguí

569
00:24:10,081 --> 00:24:11,916
- de vuelta al camino.
- ¿Qué pasó?

570
00:24:11,917 --> 00:24:13,150
no es importante
lo que pasó.

571
00:24:13,151 --> 00:24:15,119
Sí, lo es.

572
00:24:15,120 --> 00:24:17,121
- Mira, Noah, somos amigos.
- Sí, somos amigos.

573
00:24:17,122 --> 00:24:20,391
Pero tu amigo aquí renunció a
¿Educación de la Ivy League para qué?

574
00:24:20,392 --> 00:24:21,258
¿Para esto?

575
00:24:21,259 --> 00:24:22,393
Mira, me dije

576
00:24:22,394 --> 00:24:23,928
Volvería después de un año.

577
00:24:23,929 --> 00:24:26,297
Adivina qué.

578
00:24:26,298 --> 00:24:27,199
Nunca lo hice.

579
00:24:28,400 --> 00:24:31,602
quiero que te des cuenta
que importante y permanente

580
00:24:31,603 --> 00:24:33,405
esta decisión podría ser
para ti, hombre.

581
00:24:38,176 --> 00:24:39,878
(golpeando)

582
00:24:41,012 --> 00:24:42,813
(risas):
Oye, oye.

583
00:24:42,814 --> 00:24:46,351
Oye, papá...
La gente te recuerda aquí.

584
00:24:47,285 --> 00:24:48,619
Buñuelos de manzana de Stan.

585
00:24:48,620 --> 00:24:49,887
¿Escuchaste lo que dije?

586
00:24:49,888 --> 00:24:51,622
Sigues viniendo aquí
la gente te reconocerá.

587
00:24:51,623 --> 00:24:53,490
tu hermano pequeño
Le va a encantar el de Stan.

588
00:24:53,491 --> 00:24:56,160
Entonces lo decidiste.

589
00:24:56,161 --> 00:24:58,128
No puedo pedirte que des
todo depende de estar conmigo

590
00:24:58,129 --> 00:25:00,699
cuando no renunciaría a nada
estar contigo.

591
00:25:01,533 --> 00:25:04,101
Excepto tu seguridad.

592
00:25:04,102 --> 00:25:07,671
Los tipos contra los que testifiqué
están muertos o en la cárcel.

593
00:25:07,672 --> 00:25:09,273
- Debería estar bien.
- ¿Debería serlo?

594
00:25:09,274 --> 00:25:10,774
¿Qué pasa con ese auto?
el otro dia?

595
00:25:10,775 --> 00:25:12,610
Ese conductor estaba mirando
para un lugar para estacionar.

596
00:25:12,611 --> 00:25:13,944
Para eso,
obtuvo el tercer grado.

597
00:25:13,945 --> 00:25:15,813
Sí, por personas
quienes se supone que deben protegerte.

598
00:25:15,814 --> 00:25:17,648
Mira, cualquier protección
Me estoy poniendo ahora

599
00:25:17,649 --> 00:25:19,049
podemos permitirnos el lujo
para pagar por nosotros mismos.

600
00:25:19,050 --> 00:25:22,419
Puedo estar seguro, libre
y en tu vida.

601
00:25:22,420 --> 00:25:24,088
¿Qué dice tu esposa?
sobre eso?

602
00:25:24,089 --> 00:25:25,789
Aún no le he contado nada de eso.
Pensé que tal vez

603
00:25:25,790 --> 00:25:27,791
tú, yo, se lo contamos juntos.

604
00:25:27,792 --> 00:25:30,261
Te gustará, Dylan;
ella es una buena persona.

605
00:25:30,262 --> 00:25:31,829
¿Qué pasa con el pequeño Jack?
¿Qué le decimos?

606
00:25:31,830 --> 00:25:33,597
le diré
tiene un hermano mayor.

607
00:25:33,598 --> 00:25:35,766
En el futuro, tendrá
preguntas; Yo les responderé.

608
00:25:35,767 --> 00:25:37,601
Pero tiene cuatro años.
Y en un año más,

609
00:25:37,602 --> 00:25:39,905
no tendrá memoria
de la vida sin ti.

610
00:25:41,740 --> 00:25:43,540
Simplemente olvida su pasado, ¿eh?

611
00:25:43,541 --> 00:25:47,145
Trabajamos lo suficientemente duro
podemos olvidar el nuestro.

612
00:25:52,250 --> 00:25:53,784
(aplaudiendo)

613
00:25:53,785 --> 00:25:55,019
Está bien.

614
00:25:55,020 --> 00:25:57,321
Pensé que habías dicho
Ser gracioso no importaba.

615
00:25:57,322 --> 00:25:59,290
Bueno, legalmente no es así.
pero estamos practicando

616
00:25:59,291 --> 00:26:01,492
porque una risita o dos
No puede hacer daño, ¿vale?

617
00:26:01,493 --> 00:26:02,660
Ahora mire el lado positivo:

618
00:26:02,661 --> 00:26:04,628
los jurados
No puedo abandonarte.

619
00:26:04,629 --> 00:26:05,562
Oigan chicos, ¿podemos darnos prisa?

620
00:26:05,563 --> 00:26:07,498
Tenemos trabajo que hacer.

621
00:26:07,499 --> 00:26:08,399
- Oh.
- Vamos.

622
00:26:08,400 --> 00:26:10,534
(se aclara la garganta)

623
00:26:10,535 --> 00:26:12,536
Damas y caballeros,
Estuardo Patton.

624
00:26:12,537 --> 00:26:13,537
(aplausos)

625
00:26:13,538 --> 00:26:15,072
Gracias, gracias.

626
00:26:15,073 --> 00:26:17,041
Muchas gracias.
Oh, eres demasiado amable.

627
00:26:17,042 --> 00:26:19,710
He estado luchando contra esto
miedo escénico, ya sabes.

628
00:26:19,711 --> 00:26:22,413
estado hablando
a un psiquiatra al respecto.

629
00:26:22,414 --> 00:26:23,580
Guy nunca dice una palabra.

630
00:26:23,581 --> 00:26:25,649
(jadeando suavemente)

631
00:26:25,650 --> 00:26:30,054
Y, um, entonces dije...
Dije, uh, finalmente,

632
00:26:30,055 --> 00:26:32,256
"Qué-qué...
¿Qué opina usted, doctor?"

633
00:26:32,257 --> 00:26:34,992
Y él dice...

634
00:26:34,993 --> 00:26:36,493
"Creo que...
Creo que estás loco".

635
00:26:36,494 --> 00:26:40,030
Y dije--
Naturalmente, dije, um...

636
00:26:40,031 --> 00:26:41,899
- (en voz baja): ¿Está bromeando?
- Shh.

637
00:26:41,900 --> 00:26:43,901
Eh...
(risas)

638
00:26:43,902 --> 00:26:46,603
"Me gustaría una segunda opinión."

639
00:26:46,604 --> 00:26:47,738
Y él dice: "Está bien..."

640
00:26:47,739 --> 00:26:50,074
- "¡Tú también eres feo!"
- (Ryan y Noah se ríen)

641
00:26:50,075 --> 00:26:51,810
- Shh.
- Lo lamento.

642
00:26:54,646 --> 00:26:55,612
(risas ahogadas)

643
00:26:55,613 --> 00:26:57,182
Así es.

644
00:26:59,317 --> 00:27:01,518
Quiero abandonar el caso.

645
00:27:01,519 --> 00:27:02,920
Eso no es ninguna broma.

646
00:27:02,921 --> 00:27:04,254
No es que pudieras
decir la diferencia.

647
00:27:04,255 --> 00:27:05,756
Mira, olvídate de esto.

648
00:27:05,757 --> 00:27:06,957
Esta fue una mala idea.

649
00:27:06,958 --> 00:27:09,026
No puedes rendirte;
todavía tienes un caso.

650
00:27:09,027 --> 00:27:11,363
Tal vez, pero está bastante claro.
No tengo una carrera.

651
00:27:15,367 --> 00:27:18,203
(Maddy llorando)

652
00:27:20,705 --> 00:27:22,239
Ryan no va a llamar.

653
00:27:22,240 --> 00:27:23,774
Lo sabes tan bien como yo.

654
00:27:23,775 --> 00:27:25,876
Él va a conocer a una chica
en el bar la va a llevar

655
00:27:25,877 --> 00:27:28,245
Volver a Noah, y no voy a
saber de él toda la noche.

656
00:27:28,246 --> 00:27:29,713
No puedo soportar más esto.

657
00:27:29,714 --> 00:27:31,582
¡¿Cómo crees que me siento?!
¡Él es mi hermano!

658
00:27:31,583 --> 00:27:32,884
Tu hermano estará bien.

659
00:27:33,218 --> 00:27:35,853
Tu hija, por el otro.
mano, puede quedar marcado de por vida.

660
00:27:35,854 --> 00:27:36,987
¡Oye, oye, oye, oye!

661
00:27:36,988 --> 00:27:38,789
Ella sólo nos está poniendo a prueba.

662
00:27:38,790 --> 00:27:40,924
Si la levantas, ella
deja de llorar inmediatamente.

663
00:27:40,925 --> 00:27:42,326
Porque ella será consolada.

664
00:27:42,327 --> 00:27:44,228
ella tiene que aprender
para consolarse a sí misma.

665
00:27:44,229 --> 00:27:45,462
Steve, tiene 16 semanas.

666
00:27:45,463 --> 00:27:46,497
Bien, bien, bien.

667
00:27:46,498 --> 00:27:47,965
Y si subes allí,

668
00:27:47,966 --> 00:27:49,633
vas a ser
meciéndola para dormir

669
00:27:49,634 --> 00:27:50,834
hasta que tenga 16 años, ¿vale?

670
00:27:50,835 --> 00:27:52,870
Mira a Ryan.

671
00:27:52,871 --> 00:27:54,571
El chico está fuera de lugar.
Y cuanto mayor eres,

672
00:27:54,572 --> 00:27:56,173
cuanto más difícil es
para volver a centrarnos.

673
00:27:56,174 --> 00:27:57,608
no quiero eso
sucediendole a Maddy.

674
00:27:57,609 --> 00:28:00,711
Hay una foto tuya
en el anuario de la CU,

675
00:28:00,712 --> 00:28:04,049
arrastrado, colgado boca abajo
desde el tejado de la Casa KEG.

676
00:28:05,216 --> 00:28:07,751
tengo muchas citas
de esa foto. (risas)

677
00:28:07,752 --> 00:28:09,653
Mi punto es,
Estabas en el camino del idiota.

678
00:28:09,654 --> 00:28:10,821
Disculpe.

679
00:28:10,822 --> 00:28:12,022
yo era el presidente
de la Casa KEG.

680
00:28:12,023 --> 00:28:13,757
Bien, entonces lo estabas
el idiota en jefe.

681
00:28:13,758 --> 00:28:14,825
(suspiros)

682
00:28:14,826 --> 00:28:16,493
Pero mírate ahora.

683
00:28:16,494 --> 00:28:17,694
Estás de nuevo en marcha.

684
00:28:17,695 --> 00:28:18,962
Más o menos.

685
00:28:18,963 --> 00:28:20,064
Ryan también lo será.

686
00:28:20,065 --> 00:28:22,901
(Maddy sigue llorando)

687
00:28:24,235 --> 00:28:27,037
No puedo soportar más esto.

688
00:28:27,038 --> 00:28:29,140
Voy a dar un paseo.

689
00:28:34,512 --> 00:28:36,780
(teléfono sonando)

690
00:28:36,781 --> 00:28:37,714
Hola.

691
00:28:37,715 --> 00:28:39,516
DAVID:
Doña, lo tengo.

692
00:28:39,517 --> 00:28:40,551
¿Tú qué?

693
00:28:40,552 --> 00:28:41,852
Conseguí el trabajo.

694
00:28:41,853 --> 00:28:43,554
¡Dios mío, eso es increíble!

695
00:28:43,555 --> 00:28:46,857
El gerente de la estación... este tipo
es simplemente... él es increíble.

696
00:28:46,858 --> 00:28:49,126
Es decir, estuvimos de acuerdo en todo.

697
00:28:49,127 --> 00:28:51,930
Oh, eso es tan genial
y completamente merecido.

698
00:28:54,632 --> 00:28:55,365
¿Hola? David.

699
00:28:55,366 --> 00:28:57,568
Sí.

700
00:28:57,569 --> 00:28:58,802
¿A dónde fuiste?

701
00:28:58,803 --> 00:29:02,606
Simplemente me di cuenta de que, um...

702
00:29:02,607 --> 00:29:04,074
que me estoy moviendo.

703
00:29:04,075 --> 00:29:06,743
Sí, lo eres.

704
00:29:06,744 --> 00:29:08,712
Te extrañaré.

705
00:29:08,713 --> 00:29:10,315
Yo también te extrañaré.

706
00:29:12,617 --> 00:29:14,718
Entonces, ¿qué dijo Camille?

707
00:29:14,719 --> 00:29:16,153
Aún no se lo he dicho.

708
00:29:16,154 --> 00:29:17,387
¿En realidad?

709
00:29:17,388 --> 00:29:19,423
Simplemente recogí
Cogí el teléfono y marqué.

710
00:29:19,424 --> 00:29:20,757
A mí.

711
00:29:20,758 --> 00:29:21,892
Sí.

712
00:29:21,893 --> 00:29:24,828
Bueno, tal vez deberíamos,
Eh, cuelga

713
00:29:24,829 --> 00:29:26,830
para que puedas llamar
y cuéntale la gran noticia.

714
00:29:26,831 --> 00:29:31,503
¿Te importa si, eh,
¿Acabamos de hablar un poco más?

715
00:29:32,670 --> 00:29:34,973
No, en absoluto.

716
00:29:40,845 --> 00:29:41,778
- Ey.
- Hola.

717
00:29:41,779 --> 00:29:42,779
¿Cómo te fue?

718
00:29:42,780 --> 00:29:44,014
Mmm, muy bien.

719
00:29:44,015 --> 00:29:45,749
- ¿Sí?
- Uh, sí, creo que sí.

720
00:29:45,750 --> 00:29:47,451
Bien, bien.
Cuéntamelo todo.

721
00:29:47,452 --> 00:29:48,886
Escucha, um,

722
00:29:48,887 --> 00:29:49,987
hiciste esto por mí.

723
00:29:49,988 --> 00:29:51,822
Quiero decir, me alejé,

724
00:29:51,823 --> 00:29:53,358
pero tú lo hiciste realidad.

725
00:29:54,726 --> 00:29:57,127
Entonces, ¿qué sigue?

726
00:29:57,128 --> 00:29:59,596
Bueno, él va a
abandonar el programa.

727
00:29:59,597 --> 00:30:00,931
¿En realidad? ¿Está eso permitido?

728
00:30:00,932 --> 00:30:02,533
Sí. Protección de testigos
es una cortesía.

729
00:30:02,534 --> 00:30:04,468
Quiero decir, puedes marcharte
cuando quieras.

730
00:30:04,469 --> 00:30:05,602
También es una precaución.

731
00:30:05,603 --> 00:30:06,571
¿Estás preocupado?

732
00:30:06,771 --> 00:30:08,639
Bueno, su testimonio.
son noticias bastante viejas.

733
00:30:08,640 --> 00:30:11,275
Y hoy nos reunimos con
esta empresa de seguridad privada,

734
00:30:11,276 --> 00:30:13,777
y te sorprenderás
en la cobertura que el dinero puede comprar.

735
00:30:13,778 --> 00:30:14,945
¿Qué pasa con su familia?

736
00:30:14,946 --> 00:30:16,213
Quiero decir, su otra familia.

737
00:30:16,214 --> 00:30:17,814
Bueno, vamos a volar
Y verlos mañana por la noche.

738
00:30:17,815 --> 00:30:19,316
Estoy tan feliz por ti.

739
00:30:19,317 --> 00:30:20,617
Sí. ¿Y sabes qué?

740
00:30:20,618 --> 00:30:21,919
Estoy-estoy simplemente feliz,

741
00:30:21,920 --> 00:30:23,787
por primera vez
en mucho tiempo.

742
00:30:23,788 --> 00:30:25,422
Es bueno escuchar eso.

743
00:30:25,423 --> 00:30:27,258
Sí.

744
00:30:29,861 --> 00:30:32,764
Gracias.

745
00:30:35,400 --> 00:30:36,633
No hice nada.

746
00:30:36,634 --> 00:30:38,369
Hiciste todo.

747
00:30:39,971 --> 00:30:41,972
y no lo sé
si lo he mencionado últimamente,

748
00:30:41,973 --> 00:30:45,243
Pero... Matt es un tipo afortunado.

749
00:30:54,819 --> 00:30:55,686
(la puerta se abre)

750
00:30:55,687 --> 00:30:56,753
STEVE:
Oye.

751
00:30:56,754 --> 00:30:58,589
¿Ryan en casa?

752
00:30:58,590 --> 00:30:59,923
Sí.

753
00:30:59,924 --> 00:31:01,558
Él todavía está durmiendo.

754
00:31:01,559 --> 00:31:02,926
Dejé un mensaje.

755
00:31:02,927 --> 00:31:05,629
En realidad, dejé un mensaje.
para los dos.

756
00:31:05,630 --> 00:31:07,864
Oye, te habría devuelto la llamada.
Steve, excepto que yo no quería

757
00:31:07,865 --> 00:31:09,766
ser sermoneado
sobre lo patética que es mi vida.

758
00:31:09,767 --> 00:31:11,169
¿Recordar?

759
00:31:13,104 --> 00:31:16,640
Dije esas cosas porque
Tenía miedo de perder a mi hermano.

760
00:31:16,641 --> 00:31:19,643
Exageré para dejar claro un punto,
y lo hice a costa tuya.

761
00:31:19,644 --> 00:31:22,045
Lo siento, Noé.

762
00:31:22,046 --> 00:31:23,580
(se ríe suavemente)

763
00:31:23,581 --> 00:31:24,648
Disculpa aceptada.

764
00:31:24,649 --> 00:31:26,350
(la puerta se abre)

765
00:31:26,351 --> 00:31:27,918
¿Tienes café?

766
00:31:27,919 --> 00:31:29,053
Sí, está en el mostrador.

767
00:31:32,624 --> 00:31:35,292
Sheila, esto es
mi hermano Steve.

768
00:31:35,293 --> 00:31:37,761
él es el que está intentando
para volver a encaminarme.

769
00:31:37,762 --> 00:31:39,730
¿En camino de qué?

770
00:31:39,731 --> 00:31:40,865
Exactamente.

771
00:31:42,000 --> 00:31:43,401
¿Podrías disculparnos, por favor?

772
00:31:48,740 --> 00:31:50,241
(suspiros)

773
00:31:52,377 --> 00:31:54,678
Ver el fotograma de Maddy
manteniéndote despierto hasta tarde.

774
00:31:54,679 --> 00:31:55,946
Sí.

775
00:31:55,947 --> 00:31:57,814
Nos hemos estado guiando por este libro.

776
00:31:57,815 --> 00:31:59,583
O al menos eso pensé.

777
00:31:59,584 --> 00:32:02,219
hasta que me di cuenta
me perdi la seccion

778
00:32:02,220 --> 00:32:04,154
sobre cómo tienes que tratar
algunos niños de manera diferente.

779
00:32:04,155 --> 00:32:05,656
Mira, no soy un niño, Steve.

780
00:32:05,657 --> 00:32:06,657
Lo sé.

781
00:32:06,658 --> 00:32:08,293
Yo también me perdí eso.

782
00:32:11,729 --> 00:32:14,264
Sabes, eso es gracioso.

783
00:32:14,265 --> 00:32:15,966
Estás citando un libro
sobre la paternidad.

784
00:32:15,967 --> 00:32:16,901
(se ríe suavemente)

785
00:32:18,770 --> 00:32:20,871
Ryan, lo que quieras hacer
Con tu vida está bien para mí.

786
00:32:20,872 --> 00:32:22,306
Incluso si eso significa

787
00:32:22,307 --> 00:32:23,874
permanecer en el negocio
con este tonto.

788
00:32:23,875 --> 00:32:25,309
(risas)

789
00:32:25,310 --> 00:32:26,376
Vamos, Steve,
Ve con calma, ¿quieres?

790
00:32:26,377 --> 00:32:27,811
RYAN:
Escucha, eh,

791
00:32:27,812 --> 00:32:29,680
¿Por qué no sales?
¿Y quedarte a desayunar?

792
00:32:29,681 --> 00:32:31,649
Tengo que ponerme a trabajar.

793
00:32:36,220 --> 00:32:38,055
Te amo, Ryan.

794
00:32:38,056 --> 00:32:39,791
Yo también te amo, Steve.

795
00:32:41,459 --> 00:32:42,726
- Gracias, amigo.
- Está bien, Steve.

796
00:32:42,727 --> 00:32:44,662
Nos vemos, amigo.

797
00:32:52,770 --> 00:32:54,672
(golpes)

798
00:32:57,809 --> 00:32:58,742
Agente Williams.

799
00:32:58,743 --> 00:32:59,676
Recuerdo.

800
00:32:59,677 --> 00:33:00,945
¿Quieres venir conmigo, por favor?

801
00:33:04,982 --> 00:33:07,518
La defensa recuerda
Stuart Patton al estrado.

802
00:33:08,820 --> 00:33:10,053
Puedes hacer esto.

803
00:33:10,054 --> 00:33:12,089
te dije que quería
para dejarlo caer.

804
00:33:12,090 --> 00:33:16,026
Sr. Durning, su cliente ha estado
llamado al estrado.

805
00:33:16,027 --> 00:33:18,663
Lo sé, señoría, pero, um...

806
00:33:20,798 --> 00:33:23,400
Bueno, para ser honesto,

807
00:33:23,401 --> 00:33:24,968
el esta un poco intimidado
ahora mismo.

808
00:33:24,969 --> 00:33:28,305
Después de todo, está rodeado.
por abogados.

809
00:33:28,306 --> 00:33:30,107
siempre puedes decir
cuando estamos mintiendo.

810
00:33:30,108 --> 00:33:31,575
Nuestros labios se mueven.

811
00:33:31,576 --> 00:33:32,776
¡Objeción!

812
00:33:32,777 --> 00:33:35,912
Lo cual, eh... lo que me recuerda
de este caso de fertilidad.

813
00:33:35,913 --> 00:33:39,249
Sí, resulta que los abogados.
y los espermatozoides tienen mucho en común.

814
00:33:39,250 --> 00:33:41,351
Ambos tienen aproximadamente
una probabilidad entre tres millones

815
00:33:41,352 --> 00:33:42,753
de convertirse en un ser humano.

816
00:33:42,754 --> 00:33:44,755
En serio, amigos, yo-yo...

817
00:33:44,756 --> 00:33:47,991
Sé que todo esto puede ser
muy confuso.

818
00:33:47,992 --> 00:33:49,593
Pero hay buenas noticias.

819
00:33:49,594 --> 00:33:51,628
No importa lo complicado
el caso,

820
00:33:51,629 --> 00:33:53,263
siempre lo sabrás
cómo llamar a un abogado

821
00:33:53,264 --> 00:33:55,265
con un coeficiente intelectual de 50... "Su Señoría".

822
00:33:55,266 --> 00:33:57,100
- (risas)
- No, en serio.

823
00:33:57,101 --> 00:33:58,668
Su Señoría, mi cliente, Stu,

824
00:33:58,669 --> 00:34:00,904
tiene todo el amor
y respeto por la corte,

825
00:34:00,905 --> 00:34:02,305
y espera que pronto lo hagas

826
00:34:02,306 --> 00:34:04,975
recuperarse de
tu carisma pasa por alto. ¡Qué pena!

827
00:34:04,976 --> 00:34:07,378
(todos riendo)

828
00:34:10,681 --> 00:34:13,483
Ahora me alegro de que todos ustedes
Encuentra esto divertido.

829
00:34:13,484 --> 00:34:14,919
Y mi cliente también.

830
00:34:16,287 --> 00:34:18,022
Porque es su material.

831
00:34:32,069 --> 00:34:33,603
Hola Dylan.

832
00:34:33,604 --> 00:34:35,806
¿Qué quieres, Cristina?

833
00:34:35,807 --> 00:34:37,274
Tu padre está en peligro.

834
00:34:37,275 --> 00:34:38,642
Eso es un paso adelante.

835
00:34:38,643 --> 00:34:41,511
La última vez que estuve aquí,
Me dijiste que estaba muerto.

836
00:34:41,512 --> 00:34:43,580
Recogimos su nombre
en una conversación

837
00:34:43,581 --> 00:34:44,681
estábamos monitoreando.

838
00:34:44,682 --> 00:34:47,851
No es que crea nada
dices, pero continúa.

839
00:34:47,852 --> 00:34:50,787
La conversación fue entre
dos tipos contra los que testificó.

840
00:34:50,788 --> 00:34:52,289
Saben que está vivo, Dylan.

841
00:34:52,290 --> 00:34:54,624
Así que estaré seguro y mencionaré eso.

842
00:34:54,625 --> 00:34:57,194
a la empresa de seguridad privada
que contratamos.

843
00:34:57,195 --> 00:34:58,628
¿Hemos terminado?

844
00:34:58,629 --> 00:34:59,730
Necesita nuestra protección, Dylan.

845
00:35:00,097 --> 00:35:02,732
Si sale del programa,
él no lo tendrá.

846
00:35:02,733 --> 00:35:04,334
¿Hemos terminado?

847
00:35:04,335 --> 00:35:05,869
Él sólo está haciendo esto por ti.

848
00:35:05,870 --> 00:35:07,671
(suspiros)

849
00:35:07,672 --> 00:35:10,040
Entonces, si algo sale mal,
¿Es todo culpa mía?

850
00:35:10,041 --> 00:35:11,341
¿Puedes vivir con eso?

851
00:35:11,342 --> 00:35:12,943
No me dejas muchas opciones.

852
00:35:12,944 --> 00:35:14,544
Puede que no te guste lo que hice,

853
00:35:14,545 --> 00:35:18,215
pero lo hice para proteger a Jack,
no importa lo que sintiera por él.

854
00:35:18,216 --> 00:35:19,951
¿Puedes decir honestamente
que estas haciendo lo mismo?

855
00:35:25,156 --> 00:35:26,356
(Maddy llorando)

856
00:35:26,357 --> 00:35:27,959
JANET:
¿Estás seguro de esto?

857
00:35:29,927 --> 00:35:31,829
Sí, pero lo haces.

858
00:35:33,231 --> 00:35:35,165
Hola, maní.

859
00:35:35,166 --> 00:35:38,034
Hola. ¿Quieres venir a verme?

860
00:35:38,035 --> 00:35:40,904
Por eso
Mamá y papá están aquí.

861
00:35:40,905 --> 00:35:43,807
Hola. Ah, hola.

862
00:35:43,808 --> 00:35:45,208
Sabes lo que esto significa.

863
00:35:45,209 --> 00:35:47,344
¿Qué quiere decir esto?

864
00:35:47,345 --> 00:35:49,746
significa muchas horas
acunándola para que se duerma.

865
00:35:49,747 --> 00:35:53,183
Lo sé, pero no puedo pensar
de cualquier otra cosa

866
00:35:53,184 --> 00:35:55,085
que prefiero hacer. ¿Puede?

867
00:35:55,086 --> 00:35:56,920
No.

868
00:35:56,921 --> 00:35:58,456
Oye.

869
00:35:59,957 --> 00:36:00,957
¿Es este un mal momento?

870
00:36:00,958 --> 00:36:02,292
No.

871
00:36:02,293 --> 00:36:03,494
Entra.

872
00:36:05,897 --> 00:36:08,932
Yo, eh... yo quería
para decir adiós.

873
00:36:08,933 --> 00:36:10,567
¿A dónde vas?

874
00:36:10,568 --> 00:36:11,768
Voy a viajar.

875
00:36:11,769 --> 00:36:13,671
Tal vez pasar algún tiempo en Europa.
con papá.

876
00:36:15,239 --> 00:36:16,273
Y luego me voy a inscribir
en CU.

877
00:36:16,274 --> 00:36:17,741
- ¿En realidad?
- Sí. Ya sabes,

878
00:36:17,742 --> 00:36:19,609
Lo pensé y puse

879
00:36:19,610 --> 00:36:21,912
demasiada presión sobre mí mismo
la primera vez.

880
00:36:21,913 --> 00:36:23,113
Así que pensé en, eh,

881
00:36:23,114 --> 00:36:24,882
tener un poco de perspectiva
antes de regresar.

882
00:36:25,917 --> 00:36:27,485
creo que eso es
una muy buena idea.

883
00:36:28,886 --> 00:36:29,687
¿Estás seguro?

884
00:36:29,921 --> 00:36:31,288
- ¿Esto es lo que quieres?
- Absolutamente.

885
00:36:31,289 --> 00:36:32,557
Quiero decir, por el amor de Dios,

886
00:36:32,790 --> 00:36:34,090
alguien en esta familia
tiene que ser un profesional.

887
00:36:34,091 --> 00:36:36,927
- (Janet se ríe)
- Oye. Soy un profesional.

888
00:36:36,928 --> 00:36:39,529
Puede que no actúe de forma muy profesional,
pero soy un profesional.

889
00:36:39,530 --> 00:36:40,798
(risas)

890
00:36:41,098 --> 00:36:43,366
¿Por qué ustedes dos profesionales no
¿Salir y celebrar esta noche?

891
00:36:43,367 --> 00:36:45,835
Ya sabes, disparos en llamas
son mi especialidad.

892
00:36:45,836 --> 00:36:47,437
- ¿En realidad? Eh.
- (Janet se ríe)

893
00:36:47,438 --> 00:36:49,740
Y pensé que no aprenderías
cualquier cosa que trabaje en un bar.

894
00:37:04,188 --> 00:37:06,057
(golpeando)

895
00:37:12,029 --> 00:37:13,764
Llegas tarde. ¡Vamos!

896
00:37:15,733 --> 00:37:18,468
¡Vamos!
¡El avión sale en una hora!

897
00:37:18,469 --> 00:37:20,971
Justin Imperioli.

898
00:37:20,972 --> 00:37:22,672
Frank Rugarello.

899
00:37:22,673 --> 00:37:24,674
- ¿Te suena eso?
- Sí.

900
00:37:24,675 --> 00:37:27,510
Dos chicos a los que ayudé
El clavo de los federales. ¿Por qué?

901
00:37:27,511 --> 00:37:29,347
Saben que estás vivo.

902
00:37:30,982 --> 00:37:33,316
Entonces, eh, quieres
para usar La Ciénega

903
00:37:33,317 --> 00:37:34,684
o 405 a esta hora del día?

904
00:37:34,685 --> 00:37:37,320
Escuché una cinta, Jack.

905
00:37:37,321 --> 00:37:40,090
Saben que estás en Los Ángeles.

906
00:37:40,091 --> 00:37:42,360
Y si te quedas aquí,
te encontrarán.

907
00:37:43,995 --> 00:37:46,096
Acordamos usar
seguridad privada.

908
00:37:46,097 --> 00:37:48,198
Sí, cuando pensamos eso
tu testimonio era noticia vieja,

909
00:37:48,199 --> 00:37:49,332
y obviamente no lo es.

910
00:37:49,333 --> 00:37:50,767
¿Christine te ha dicho esto?

911
00:37:50,768 --> 00:37:53,169
Ella quiere que estés a salvo.

912
00:37:53,170 --> 00:37:55,573
Yo también.

913
00:38:02,780 --> 00:38:04,949
Nunca nos veremos
De nuevo, Dylan.

914
00:38:10,921 --> 00:38:15,492
(voz quebrada):
Te odié durante mucho tiempo.

915
00:38:15,493 --> 00:38:18,528
No sabes lo que es
odiar a tu padre.

916
00:38:18,529 --> 00:38:20,998
Lo arruina todo.

917
00:38:23,534 --> 00:38:26,203
Ya no te odio.

918
00:38:28,472 --> 00:38:29,906
Venga conmigo.

919
00:38:29,907 --> 00:38:33,343
- Tienes que coger un avión.
-Dylan, ven conmigo.

920
00:38:33,344 --> 00:38:34,979
- Callarse la boca.
-Dylan.

921
00:38:40,651 --> 00:38:43,453
Tengo que hacer que esto funcione.

922
00:38:43,454 --> 00:38:45,855
(sollozando suavemente)

923
00:38:45,856 --> 00:38:48,025
Funciona.

924
00:38:55,099 --> 00:38:57,935
<i>Ahora</i> funciona.

925
00:39:41,512 --> 00:39:42,946
No más entrevistas, por favor.

926
00:39:42,947 --> 00:39:44,748
Bueno, tu eres el que paga
para la publicidad.

927
00:39:44,749 --> 00:39:45,915
nunca he visto tantos

928
00:39:45,916 --> 00:39:48,084
editores de renombre en un solo lugar
al mismo tiempo.

929
00:39:48,085 --> 00:39:50,120
Bueno, tus diseños son
responsable de eso, no yo.

930
00:39:50,121 --> 00:39:52,222
¿Alguna noticia de David?

931
00:39:52,223 --> 00:39:55,291
Bueno, dijiste que vendría.
directamente desde el aeropuerto.

932
00:39:55,292 --> 00:39:58,094
No puedo creer que haya aceptado el trabajo.

933
00:39:58,095 --> 00:39:59,829
Quiero decir, entiendo por qué lo hizo,

934
00:39:59,830 --> 00:40:02,433
pero Dios, solo estoy
muy triste por eso.

935
00:40:06,937 --> 00:40:08,805
Mmmm, discúlpeme.

936
00:40:08,806 --> 00:40:12,008
Kelly ha hecho un gran trabajo.
¿no crees?

937
00:40:12,009 --> 00:40:15,011
Si, si,
ella realmente lo logró.

938
00:40:15,012 --> 00:40:18,148
Sí, bueno, tal vez deberías
dile cómo te sientes.

939
00:40:18,149 --> 00:40:19,749
Oh, Donna, lo siento.

940
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
Tienes razón.

941
00:40:20,751 --> 00:40:23,019
Mi mente ha estado en otra parte.

942
00:40:23,020 --> 00:40:26,122
Sí, claro. Vamos, David.

943
00:40:26,123 --> 00:40:28,992
Um, Camille, sobre eso, es...

944
00:40:28,993 --> 00:40:31,194
Uh, has conocido a David,
¿Qué, un mes?

945
00:40:31,195 --> 00:40:35,031
Quiero decir, todos hemos conocido a David.
prácticamente toda su vida.

946
00:40:35,032 --> 00:40:38,034
Y solo trata de entender
y ten en cuenta

947
00:40:38,035 --> 00:40:41,272
que va a ser muy difícil
sobre todos nosotros cuando se vaya.

948
00:40:44,074 --> 00:40:45,675
Entonces, me estás diciendo
que convenciste a un jurado

949
00:40:45,676 --> 00:40:47,210
¿De los compañeros de Stu que es gracioso?

950
00:40:47,211 --> 00:40:49,045
Bueno, los convencí
que su material era divertido

951
00:40:49,046 --> 00:40:51,014
y que tiene un futuro brillante
en comedias de situación.

952
00:40:51,015 --> 00:40:52,682
- ¿Cómo hiciste eso?
- Me alegra que lo hayas preguntado.

953
00:40:52,683 --> 00:40:54,851
Mira, estaba este abogado,
y su madre le dijo...

954
00:40:54,852 --> 00:40:55,952
¿Qué estás haciendo?
No, esto es bueno.

955
00:40:55,953 --> 00:40:57,154
Éste es bueno.

956
00:41:07,298 --> 00:41:09,399
(David suspira)

957
00:41:09,400 --> 00:41:12,837
Simplemente no puedes temblar
algunas personas, ¿puedes?

958
00:41:14,605 --> 00:41:15,939
Ya sabes, es gracioso.

959
00:41:15,940 --> 00:41:18,708
¿Crees que puedes?
crees que tienes,

960
00:41:18,709 --> 00:41:22,178
y viajas por el país
para el trabajo de su vida.

961
00:41:22,179 --> 00:41:24,348
Simplemente te das cuenta de que no hay manera.

962
00:41:26,750 --> 00:41:29,053
HOMBRE:
¡Sí, muchas gracias!

963
00:41:35,292 --> 00:41:36,693
¿Aceptarás el trabajo?

964
00:41:36,694 --> 00:41:38,462
- Uh-uh.
- ¿Por Donna?

965
00:41:40,497 --> 00:41:42,198
¿Vas a entrar?

966
00:41:42,199 --> 00:41:43,734
No me parece.

967
00:41:53,277 --> 00:41:55,812
CAMILLA:
¡Hola! ¡Hola!

968
00:41:55,813 --> 00:41:57,213
¡Te extrañé!

969
00:41:57,214 --> 00:41:58,249
Yo también te extrañé.

970
00:41:59,416 --> 00:42:00,884
¿Qué te parece esto de sorpresa?

971
00:42:00,885 --> 00:42:03,186
Estoy saliendo con Henny Youngman.

972
00:42:03,187 --> 00:42:06,689
Pregunta:
¿Puedes darte cuenta de repente?

973
00:42:06,690 --> 00:42:07,891
¿Que una ruptura fue una estupidez?

974
00:42:07,892 --> 00:42:11,895
Quiero decir, ¿una ruptura realmente antigua?

975
00:42:11,896 --> 00:42:15,131
¿Existe algún tipo de estatuto?
de limitaciones?

976
00:42:15,132 --> 00:42:17,133
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, ¿y si

977
00:42:17,134 --> 00:42:19,168
Había buscado en todos lados,
sólo para finalmente darme cuenta

978
00:42:19,169 --> 00:42:22,239
eso es lo que quiero
¿Está justo frente a mí?

979
00:42:25,609 --> 00:42:26,976
¿Estás diciendo
eso es lo que es?

980
00:42:26,977 --> 00:42:29,780
Creo que tal vez todavía estoy
enamorada de él.